There are two quotes from modern films which come into my mind fairly frequently:
The moment in Pretty Woman as Vivian gets her own back on the rude shop assistant:
1. Shop assistant: “Hello, can I help you?”
Vivian: “I was in here yesterday, you wouldn’t wait on me.”
Shop assistant: “Oh.”
Vivian: “You people work on commission, right?”
Shop assistant: “Yeah.”
Vivian: “Big mistake. Big. Huge. I have to go shopping now.”
Vivian: “I was in here yesterday, you wouldn’t wait on me.”
Shop assistant: “Oh.”
Vivian: “You people work on commission, right?”
Shop assistant: “Yeah.”
Vivian: “Big mistake. Big. Huge. I have to go shopping now.”
The second was from Crocodile Dundee when Mick Dundee and Sue are accosted by a knife wielding mugger and Mick says "That's not a knife. That's a knife." in this sketch.
Well when I was driving back from Tauranga a few weeks ago I stopped in the Te Puke area and realised I was enclosed by hedges around the Kiwi fruit orchards. In fact hedges like this are common in the fruit growing areas of New Zealand which includes, of course, Hawkes Bay where I live. Anyway it occurred to me that when in the UK we talk about our hedges an appropriate reply would be: They're not hedges. These are hedges:





